این حکایت کوتاه از «جنة المأوى» میرزا حسین نوری، در جلد ۵۳ بحار الأنوار، نقل شده است. محور داستان، مردی سرتراش است که شوق رفتن به مسجد سهله را با خدمت پیوسته به پدر سالخوردهاش میسنجد.
شیخ باقر یادشده از مردی راستگفتار نقل کرد که سرتراش بود و پدری بسیار پیر داشت. او در خدمت پدر کوتاهی نمیکرد؛ حتی آفتابه را برای او تا محل خلوت میبرد و همانجا میایستاد تا پدر بیرون آید و آن را از او بگیرد. جز شبهای چهارشنبه، که برای رفتن به مسجد سهله از خانه بیرون میرفت، از خدمت پدر جدا نمیشد.
پس از مدتی، رفتن به مسجد را ترک کرد. وقتی از سبب آن پرسیدند، گفت: چهل چهارشنبه بیرون رفتم. چهارشنبه آخر نتوانستم تا نزدیک مغرب حرکت کنم. تنها راه افتادم؛ شب شد و همچنان میرفتم تا وقتی که حدود یکسوم راه مانده بود. آن شب مهتابی بود.
در راه، اعرابیای را دیدم که سوار بر اسب به سوی من میآمد. در دل گفتم: «این مرد لباسهایم را خواهد گرفت.» وقتی به من رسید، با زبان بدویان عرب سخن گفت و مقصدم را پرسید.
- گفتم: مسجد سهله.
- گفت: چیزی خوردنی همراه داری؟
- گفتم: نه.
- گفت: دستت را در جیبت ببر.
- گفتم: چیزی در آن نیست.
این جمله در نقل، به معنا آمده است؛ لفظ خود او به زبان محلی چنین بود: «دستت را در جیبت بگردان.» اعرابی این سخن را با تندی تکرار کرد، تا دست در جیب بردم و کشمشی یافتم؛ آن را برای کودکی از اهل خانه خریده بودم و فراموش کرده بودم که هنوز در جیبم مانده است.
سپس اعرابی سه بار گفت: «تو را به عود سفارش میکنم.» در زبان آنان، «عود» به پدر سالخورده گفته میشود. آنگاه از چشمم پنهان شد. دانستم که او مهدی علیهالسلام است و راضی نیست حتی شب چهارشنبه از پدرم جدا شوم. پس دیگر به آن رفتوآمد بازنگشتم.
اصل عربی
وقال، أصلح الله باله، وأخبر الشيخ باقر المزبور: عن رجل صادق اللهجة كان حلاقا، وله أب كبير مسن، وهو لا يقصر في خدمته، حتى أنه يحمل له الإبريق إلى الخلاء، ويقف ينتظره حتى يخرج فيأخذه منه، ولا يفارق خدمته إلا ليلة الأربعاء، فإنه يمضي إلى مسجد السهلة.
ثم ترك الرواح إلى المسجد، فسألته عن سبب ذلك، فقال: خرجت أربعين أربعاء، فلما كانت الأخيرة لم يتيسر لي أن أخرج إلى قريب المغرب، فمشيت وحدي، وصار الليل، وبقيت أمشي حتى بقي ثلث الطريق، وكانت الليلة مقمرة.
فرأيت أعرابيا على فرس قد قصدني، فقلت في نفسي: هذا سيسلبني ثيابي. فلما انتهى إلي، كلمني بلسان البدو من العرب، وسألني عن مقصدي.
- فقلت: مسجد السهلة.
- فقال: معك شيء من المأكول؟
- فقلت: لا.
- فقال: أدخل يدك في جيبك.
- فقلت: ليس فيه شيء.
هذا نقل بالمعنى، وأما اللفظ: «دورك يدك لجيبك». فكرر علي القول بزجر، حتى أدخلت يدي في جيبي، فوجدت فيه زبيبا كنت اشتريته لطفل عندي ونسيته، فبقي في جيبي.
ثم قال لي الأعرابي: أوصيك بالعود، أوصيك بالعود، أوصيك بالعود. والعود في لسانهم اسم للأب المسن. ثم غاب عن بصري، فعلمت أنه المهدي عليه السلام، وأنه لا يرضى بمفارقتي لأبي حتى في ليلة الأربعاء، فلم أعد.